En me promenant dans la limite de mon maigre kilomètre autorisé, je suis tombée, au pied d’un immeuble, sur un petit stock de livres posés là par quelqu’un qui visiblement, faisait du ménage, voire du vide dans ses rayonnages.
Un livre, un petit fascicule déjà un peu périmé (certainement avant 2011) me tendait les bras : « Tout sur le Japon » : comment résister à un tire aussi alléchant, traduction française d’une plaquette publiée par Kodansha International ?
Mais la jolie découverte restait à venir : en ouvrant le fascicule pour le feuilleter avant de le prendre (ou pas), j’ai découvert, en marque-page, le menu très classe, et bilingue, d’un déjeuner donné en 2004 à la résidence de l’ambassadeur du Japon à Paris. 25 mars 2004, 16 ans avant le confinement ; sans compter que ce menu me donnait la date approximative de la publication de « Tout sur le Japon », car j’imagine que la brochure avait dû être distribuée aux invités.
Voici le menu, et le moins qu’on puisse dire c’est qu’il fait travailler tout à la fois les papilles et l’imagination.
C’est ce menu qui m’a décidé à emporter la brochure.
Gate 50 東 