Je découvre ce « Journal en caractères latins » écrit par un jeune auteur, Ishikawa Takuboku, mort en 1912, à 26 ans.
Le jeune homme a composé des tankas, écrit quelques essais, puis, entre le 7 avril et le 16 juin 1909, ce journal dans lequel il s’affranchit des caractères japonais pour rédiger dans une langue qui lui semble ainsi devenue libre et dépouillée et remet profondément en cause les normes de la littérature à l’époque Meiji. Il s’y met à nu et parsème ce journal de tankas audacieux.
Le cuir grinçant dans ces chaussures
Je me sens bizarre, mal à l’aise
Comme si je marchais sur des grenouilles
Gate 50 東 