Voici quelques liens pour percer les secrets de la « mer vineuse » qui intrigue depuis qu’Homère l’a décrite ainsi.
- La mer pourpre : façons grecques de voir en couleurs. Représentations littéraires du chromatisme marin à l’époque archaïque
- A winelike sea
- Terre ! Escales mythiques en Méditerranée
Pallas aux yeux brillants les favorisa d’un bon vent,
un vif zéphyre qui claquait sur la vineuse mer…Τοῖσιν δ’ ἴκμενον οὖρον ἵει γλαυκῶπις Ἀθήνη, ἀκραῆ ζέφυρον, κελάδοντ’ ἐπὶ οἴνοπα πόντον.
- La kylix d’Exékias et la mer vineuse
- Une mer vraiment dionysiaque
- Le « sept » pilier de la sagesse ; pour un nouveau regard sur l’oeuvre d’Exékias
- Sur la mer violette
- La mer dionysiaque
Dans un autre article, il faudra signaler que le grec emploie au moins 3 mots pour parler de la mer : thalassa, pontos et pelagos ; on y reviendra.
Un ajout à la volée : les grecs anciens ne parlent guère du bleu, du bleu/vert. En grec moderne bleu, c’est galazio. Et dans les langues celtique, en breton notamment, cette teinte indéfinissable, le bleu/vert c’est Glaz. Un article de wikipédia me dit que glasmartre est une couleur citée dans une chronique irlandaise (Homélie de Cambrai). Cette couleur est traduite par vert ou bleu mais aussi par hyacinthinus, violet. De violet à lie de vin, mon sang ne fait qu’un tour, c’est à creuser.
Gate 50 東 